Page 82 - EMCAPP-Journal No. 10

4
4
view [12] : думки ):
PEA 1 — Impression: If you look at your diffi- ПЕА 1 − Враження: Якщо ви подивитися
culty in dealing with your husband, how do you на своє складне становище у відносинах
perceive him, how does he affect you? What з чоловіком, яким він вам здається, як він
does he invoke in you? How do you feel with на вас впливає? Що він в вас викликає? Як
that? What feelings do you have in this regard? ви себе з цим відчуваєте? Які почуття у
(patient’s response: „there is a feeling of guilt вас у зв‘язку з цим виникають? (“Відповідь
due to the fact that I speak ill of him, there is пацієнтки: «почуття провини, що я говорю
lack of a desire to speak; impotence, aggression, про нього погано, нема бажання говорити;
irritation, I want to freeze and feel nothing …“). безсилля, агресія, роздратування, хочеться
PEA 2 - Taking a position: What do you think завмерти і нічого не відчувати ...»).
about your husband? What exactly could be ПЕА 2 − Заняття позиції: Що ви думаєте
done in this situation, so that he could hear про свого чоловіка? Що саме можна було б
you? (patient’s response: „Stop feeling repetiti- зробити в цій ситуації, щоб він вас почув?
ve pain; Change my own attitude expressed in (Відповідь пацієнтки: «перестати відчувати
the fact that „I can talk about my feelings,“ I‘m повторювану біль; змінити власну установку
tired of communicating my expectations, I do виражену в тому, що «я можу говорити про
not want to feel guilty”). свої почуття», я втомилася доносити свої
PEA 3 — Impression: What exactly would you очікування, я не хочу відчувати провину”).
like / could do right now? (The patient‘s re- ПЕА 3 − Вираження: Що б Ви хотіли /
sponse: “I would like to take my time to stay могли зараз конкретно зробити? (Відповідь
with me, stop feeling guilty, change this attitu- пацієнтки: “я хотіла б зараз дати час для себе,
de”). щоб побути з собою, припинити відчувати
себе винною, змінювати цю установку”).
At the level of PEA 1 - psychodynamic reac- На рівні ПЕА 1 − реалізуються
tions and impulses which are not integrated at психодинамічні реакції, імпульси
the personal level are being implemented (the інтегровані на персональному рівні (у
patient has a feeling of guilt arising from the пацієнтки − почуття провини виникає в
fact that she tells her husband about her views результаті того, що вона говорить своєму
concerning building her business). чоловікові про свою точки зору з приводу
побудови її бізнесу).
At the level of PEA 2 - there is an understanding На рівні ПЕА 2 − відбувається розуміння
of herself, her desires, expectations, understan- себе, своїх бажань, очікувань, розуміння/або
ding / or not understanding her husband’s posi- не розуміння позиції чоловіка. Відбувається
tion. An internal process takes place in relation внутрішній процес стосовно власного
to one‘s own guilt. The focus shifts precisely to почуття провини. Фокус зміщується саме на
the attitude towards one‘s own guilt. ставлення до своєї вини.
На рівні ПЕА 3 − відбувається заняття
At the level of PEA 3 - taking the position „I позиції «я маю право на свою позицію/
have the right to my position / opinion” and ta- думку» і відбувається заняття позиції
king the distancing position at the moment in дистанціювання на даний момент стосовно
relation to the conversation with the husband.

4 During therapy, the patient reports: „My husband and 4 Під час терапії пацієнтка повідомляє: «Ми
I are different; I have always adjusted to other people so різні із чоловіком. Щоб мене приймали я завжди
that they would accept me; There is the fear of being mys- підлаштовувалася до інших людей; страх бути
elf, that I‘m not like that; In my childhood I adjusted to собою, що я не така; в дитинстві підлаштовувалася
the mood of my parents ... I feel that I cannot say what під настрій батьків, я відчуваю, що не можу говорити
I think. There is some lump in my head, I don’t know про те, що я відчуваю... Ком в голові, як адаптуватися
how to adapt to the change. My husband‘s reaction to my при зміні. Реакція чоловіка на моє хочу мене знищує;
wants destroy me; I am NOT accepted in a new way. „ мене НЕ приймають в новому образі»
80