Page 59 - EMCAPP-Journal No. 6

Christian Anthropology

sessa Kristuksessa Pyhän Hengen työn kautta
B & C) PROFESSIONALITY AND CLIENT CEN- Kristuksenkaltaisuus: Jeesuksen tärkeys ei ole vain si-
TRED APPROACH inä, että Hänen kauttaan ihminen pelastuu. Jeesus on
1. Confidentiality and the documentation of client in- kutsunut kaikki ihmiset seuraamaan itseään ja ottamaan
formation esimerkkiä omasta elämästään. Tärkeää on myös se, että
• A central responsibility is a professional confidentia- Jeesus Kristus antaa konkreettisen ihmismallin. Ihmisen
lity, according to which the helper uses information päämääränä on ”kristuksenkaltaisuus”. Tämän muutok-
received from the client during therapy or pastoral sen mahdollistaa Pyhä Henki.
care only in ways that the client has agreed to. The
helper has no right to reveal any information wit- 10) Kristilliseen ihmiskäsitykseen kuuluu yliluonnol-
hout the permission of the client, not even about the lisuus
fact that the client is in care or to reveal to outsiders a) ihmisellä on kaipuu (reaalista) Jumalaa kohtaan
any information found out during therapy or pasto- b) kontakti Jumalaan syntyy henkilökohtaisessa kohtaa-
ral care. misessa Jeesuksen Kristuksen kanssa
• Confidentiality can be revoked only if: the giving c) Pyhä Henki mahdollistaa ihmisen uudistumisen
of or the right to receive information is specifically Yliluonnollisuus: Naturalistinen tiedekäsitys ei kata koko
issued by Finnish law the client has given written todellisuutta. Kristilliseen ihmiskäsitykseen kuuluu yli-
permission luonnollisuus, joka näkyy mm. ihmisen jumalkaipuu-
• The helper makes a clear care agreement which is na. Yhteys Jumalaan syntyy henkilökohtaisessa kohtaa-
committed to voluntarily. It is recommended that misessa Jeesuksen Kristuksen kanssa. Pyhä Henki mah-
the agreement be made in writing. The agreement dollistaa ihmisen uudistumisen.
should state the goal of the care process, the estima-
ted duration of it, frequency of visits, professional B & C) AMMATILLISUUS JA ASIAKASLÄHTÖISYYS
secrecy, fees, monitoring and other pertaining 1. Salassapitovelvollisuus ja asiakastietojen dokumen-
issues, as well as the possibility to make an appeal or tointi
to make amendments to the agreement in co-opera- • Keskeinen velvollisuus on ammatillinen salassapi-
tion with both parties. tovelvollisuus, jonka mukaan auttaja käyttää terapi-
• The documentation pertaining to the therapy or assa tai sielunhoidossa saatua tietoa vain asiakkaan
pastoral care process is kept properly protected. suostumuksen mukaiseen tarkoitukseen. Auttajalla
When the care agreement expires the documents ei ole oikeutta ilman asiakkaan suostumusta palja-
must be protected according to the general rules of staa tietoa edes siitä, että tämä on hoidossa tai pal-
the professional field. jastaa mitään terapiassa tai sielunhoidossa saatua
• If the helper wants to use information acquired tietoa ulkopuolisille henkilöille.
during therapy or pastoral care process for teaching • Salassapitovelvollisuus voidaan kumota vain, jos -
purposes or publish it, he must be given a written tiedon antamisesta tai oikeudesta tiedon saamiseen
consent from the client and anonymity must be on Suomen laissa erikseen nimenomaisesti säädetty
kept. The client has the right to refuse to consent. - asiakas on antanut kirjallisen luvan
• A written consent is also required for any recording • Auttaja tekee asiakkaan kanssa selkeän hoitosopi-
of a therapy or pastoral care situation via any media muksen, johon sitoudutaan vapaaehtoisesti. Sopi-
mus tehdään mielellään kirjallisena. Sopimuksesta
2. Client safety and justice tulisi ilmetä hoidon tavoite, todennäköinen kesto,
• The helper has to give the client correct informati- käyntitiheys, vaitiolovelvollisuus, palkkiomenettely,
on about the services he is offering the client, also valvonta ja muut ajankohtaiset kysymykset, myös
about the methods used and the possible risks. mahdollisuus tehdä valitus tai mahdollisuus tehdä
Information about other options of treatment he is muutoksia sopimukseen yhteisymmärryksessä.
aware of must also be given. • Terapiaan tai sielunhoitoon liittyvä dokumentaatio
• The helper secures the client’s privacy and confiden- säilytetään asianmukaisesti suojatuissa oloissa. Kun
tiality in the setting up of therapy and pastoral care hoitosopimus päättyy, dokumentit on suojattava
facilities. oman alan yleisten sääntöjen mukaisesti.
• The practical helping must happen in a language • Jos auttaja haluaa käyttää terapia- tai sielunhoitopro-
that guarantees sufficient communication and un- sessissa saatua tietoa opetus- tai julkaisutarkoituk-
derstanding of matters. sessa, hänen täytyy saada tähän asiakkaan kirjallinen
• The helper must be aware of any special situations lupa ja säilyttää nimettömyys. Asiakkaalla on oikeus
where the client is unable to make decisions because kieltäytyä tietojensa käyttämisestä.
of e.g. learning difficulties, age, sickness or lack of • Sielunhoito- tai terapiatilanteen nauhoittaminen
understanding. Helpers working with under-aged millä tahansa välineellä edellyttää asiakkaan tai lail-
clients must work in co-operation with legal guar- lisen huoltajan kirjallista suostumusta.
dians.
• The helper must avoid overlapping roles such as 2. Asiakasturvallisuus ja oikeudenmukaisuus
being a helper and a supervisor simultaneously, • Auttajan on annettava asiakkaalle oikeaa tietoa pal-

58