Page 83 - EMCAPP-Journal No. 4

Statistically significant changes resulted for the members Statistisch signifikante Veränderungen ergaben sich für
of the forgiveness group regarding negatively binding die Teilnehmer der Vergebungsgruppe hinsichtlich nega-
thoughts towards the causer of the injury. They can think tiv bindender Gedanken an den Verursacher der Verlet-
about this person “neutrally” to “positively”. This in turn zung. Sie konnten „neutral“ bis positiv an diese Person
means that the binding to the causing person can be dis- denken. Dies wiederum führte dazu, dass die negative
solved. On the level of individual cases within the forgi- Bindung an die verursachende Person aufgelöst werden
veness group,in addition,there werechanges inthe moti- konnte. Auf Einzelfallebene ergaben sich bei den Teil-
vations to revenge and avoidance. The close examination nehmern der Vergebungsgruppe zudem Veränderun-
of the individual injury incurred initially led to a rise in gen in den Rache- und Vermeidungsmotivationen. Die
the feelings of revenge, but later, as the process continu- Auseinandersetzung mit der geschehenen individuellen
ed, to a decline. The decision to forgive can bring about a Verletzung führte vorerst zu einem Anstieg der Rache-
cognitive process of change, from which an emotionally gefühle, im weiteren Verlauf aber zu einer Abnahme. Die
experienceable forgiveness develops. Religious attitudes Entscheidung zur Vergebung kann einen kognitiven Ver-
can influence this forgiveness process. änderungsprozess bewirken, aus dem sich eine emotional
erfahrbare Vergebung entwickelt. Religiöse Haltungen
3. Value of the systematiccollection of empirical treatment können diesen Vergebungsprozess beeinflussen.
data
3.1 Practicability of routine data collection 3. Der Wert empirischer Forschung für unsere christliche
The routine collection of data in psychometry and reli- Fachklinik
gious psychology within our holistic therapy concept has 3.1 Praktikabilität der routinemäßigen Datenerhebung
proved to be practicable and profitable for us. The work Die routinemäßige Erhebung psychometrischer und re-
for patients and therapists, thanks to the computer-sup- ligionspsychologischer Daten im Rahmen unseres ganz-
ported data collection, could be kept within acceptable heitlichen Therapiekonzeptes hat sich für uns als prakti-
limits. The religious scales used were repeatedly adjusted kabel und gewinnbringend erwiesen. Der Aufwand für
during the course of work to accommodate the state of Patienten und Therapeuten konnte dank der computer-
knowledge and the instruments available (see 1.3). gestützten Datenerhebung in einem zumutbaren Maß ge-
More recently, we have increasingly made use of short halten werden. Die eingesetzten Religionsskalen wurden
versions of questionnaires. This applies to the religious im zeitlichen Verlauf immer wieder unserem Kenntnis-
scales (short version of the R-S-T with centrality and fee- stand und den verfügbaren Instrumenten angepasst (sie-
lings towardsGod, shortversion ofthe RCOPE)as wellas he 1.3).
to the psychometric instruments (short versions of SCL- In jüngerer Zeit sind wir vermehrt dazu übergegangen,
90 and the Existenzskala). The short versions are suffici- Kurzversionen von Fragebögen einzusetzen. Das gilt für
ent not only for clinical diagnostics, but also for scientific die Religionsskalen (Kurzversion des R-S-T mit Zent-
evaluation. ralität und Gefühlen gegenüber Gott, Kurzversion des
Direct collection of data on a computer enables imme- RCOPE) wie auch für die psychometrischen Instrumente
diate therapeutic use and good data quality for further (Kurzversionen von SCL-90 und der Existenzskala). Die
evaluations. An important contribution here was made Kurzversionen sind für die klinische Diagnostik wie auch
by the XPsy (www.xpsy.eu) data collection system deve- für die wissenschaftliche Auswertung hinreichend.
loped by Mr. Fischer. Die direkte Datenerfassung am Computer ermöglicht uns
einen unmittelbaren therapeutischen Nutzen und eine
3.2 Benefits for clinical work, the further development of gute Datenqualität für die weiteren Auswertungen. Dazu
the therapy concept and the understanding fundamental leistet auch das von Herr Fischer entwickelte Erhebungs-
connections system XPsy (www.xpsy.eu) einen wichtigen Beitrag.
The collection of data in psychometry and religious psy-
chology enables the therapist to supplement his psycho- 3.2 Gewinnfür dieklinische Arbeit,die Weiterentwicklung
pathological and spiritual anamnesis and to objectify des Therapiekonzepts und das Verständnis grundsätzli-
changes in the course of treatment. The religious questi- cher Zusammenhänge
onnaires give the therapist valuable indications regarding Die systematische Erfassung von Patienten- und Behand-
important religion-related attitudes, convictions, coping, lungsdaten ermöglicht es den Therapeuten, ihre psycho-
stress and resources, including social support. These in- pathologische und spirituelle Anamnese zu ergänzen
dications, subject to the agreement of the patient, can be und Veränderungen im Behandlungsverlauf zu objek-
integrated into the therapeutic work. tivieren. Die Religionsfragebogen geben den Therapeu-
On the level of the clinic as a whole, the concern is for ten wertvolle Hinweise über wichtige religionsbezogene
systematic testing of outcomes and for the resulting con- Haltungen, Überzeugungen, Coping‘s, Belastungen und
tinued development of the therapy concept. The exami- Ressourcen inklusive sozialer Unterstützung. Diese Hin-
nation of results is carried out quarterly and annually, weise können sie in Absprache mit dem Patienten in die
including a comparison with current therapy outcomes therapeutische Arbeit integrieren.
of those of the previous year. Comparison with other cli- Auf Ebeneder Gesamtklinikgeht esum diesystematische
nics (benchmarking) is still only possible on a very limi- Ergebnisprüfung und die daraus resultierende kontinu-
ted basis, but remains very desirable. The outcome mea- ierliche Weiterentwicklung des Therapiekonzeptes. Die

83 83