Page 40 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Anthropology

Prayer and experiencing in Молитва и переживание в
1
the context of pastoral care контексте душепопечения

2
Feodor Vasilyuk Ф.ВАСИЛЮК 1
The present article is a report presented by F. Vasilyuk on Статья представляет собой доклад автора на
the International Theological Conference of the Russian Богословской конференции РПЦ „Учение Церкви о
Orthodox Church “The Doctrine of the Church about man” человеке“ (Москва, 5-8 ноября 2001г.).
(Moscow, 5th – 8th of November 2001). Проблема страдания есть вечный вызов. Ответ
The problem of suffering is an eternal challenge. The Церкви на этот вызов троякий: в богословии —
answer of the church to this call out is threefold: in theology теодицея, в аскетике — несение креста, в плоскости
it is theodicy; in asceticism it is the bearing of the cross; душепопечения — утешение страждущих. В
in in the sphere of pastoral care it is the comfort(ing) of докладе выделяются виды утешения — „духовно-
the afflicted. This essay draws out types of comfort – the нормативное“, „душевно-сентиментальное“,
spiritual-normative, the emotional-sentimental and the „духовно-участное“. Описываются фазы духовно-
spiritual-participating. The terminology of the spiritual- участного утешения: „душевного сопереживания“
participating comfort is explained: “mental empathy”, “spi- — „духовной прививки“ — „воздвижения вертикали“
ritual grafting”, “ construction of the verticality” and lastly, — „пути“. Практика душепопечения нуждается не
“the path”. The practice of pastoral care requires not only только в богословском обосновании, но и в психолого-
a theological justification, but furthermore, a psychologi- антропологической теории. Важнейшим центром
cal-anthropological theory. The most important aspect of такой теории является проблема соотношения
such theory is the problem of the relation of the processes of процессов переживания и молитвы. Делается вывод,
experiencing and prayer. The conclusion is drawn that the что базовая формула христианского душепопечения
basic formula for Christian pastoral care and Christian и христианской психотерапии такова: на
psychotherapy consists in the following:. where experienci- место переживания должна стать молитва.
ng was, there the prayer shall come. For this reason, some Рассматриваются продуктивные и непродуктивные
effective and non-effective combinations of the processes of варианты сочетания процессов переживания и
experiencing and prayer are considered. молитвы.
Key words: pastoral care, suffering, comfort, experiencing, Ключевые слова: душепопечение, страдание,
prayer. утешение, переживание, молитва.

Suffering, experiencing, comfort Страдание, переживание, утешение
Due to the nature of my work as a psychologist and psy- По роду работы мне, как психологу и психотерапевту,
chotherapist, I frequently encounter a person who under- постоянно
goes a moment of crisis, who finds himself stuck, at the приходится встречаться с человеком, переживающим
turn of life. Therefore, the topic that I would like to sug- кризис, пребывающим в тупике, на изломе
gest for discussion is the Christian-anthropological in- жизни. Поэтому тематика, которую я хотел бы
terpretation of the tragic aspects of human existence; the предложить для обсуждения — это христианско-
comprehension of man as a suffering being. “The mys- антропологическое осмысление трагических
tery of man,” the Archimandrite Cyprian (Kern) writes, аспектов человеческого существования, осмысление
“ought not to be reduced by a pastor to moral categories бытия человека страдающего. „Загадка о человеке,
of good and evil, or of holiness and sin. However, it often — писал архимандрит Киприан (Керн), — …не
shifts to the realms of suffering and tragedy; of conflicts смеет быть пастырем ограничена одними только
and antinomies” (1996, p. 25). нравственными категориями добра и зла, святости
Suffering is always a challenge to our mind, our heart and и греха, но она переходит очень часто в области
our faith. страдания и трагедий, конфликтов и антиномий“
(Архимандрит Киприан (Керн), 1996, с. 25).
Страдание всегда есть вызов нашему уму, сердцу,
1 The Russian word “переживание” has got a complex me- вере. Церковь отвечает на этот вызов в разных
aning, reaching from mere “experience”, or “emotional expe-
rience” to “worry” and “anxiety”. The corresponding verb is a плоскостях: в богословской — это православная
compound of two words – “пере” (Russ. for “through”) and теодицея, в аскетической — подвиг несения креста,
“жить” (Russ. for “live”) which literally means to live through претерпевания скорбей, в плоскости душепопечения
something emotionally, to endure or even to survive and out-
last. Normally, however, it denotes a negative emotional process — утешение страждущих.
of worry, suffering and anxiety undergone by the soul.

2 Feodor Vasilyuk is the director of the faculty of psychologi- 1 Василюк Федор Ефимович — декан факультета
cal counselling of the Moscow State University of Psychology психологического консульти-рования Московского
and Education.This article was first published in Moscow Psy- городского пси¬холого-педагогического университета.
chotherapy Journal: Vasilyuk F.E. Prayer and experiencing in Василюк Ф.Е. Молитва и переживание в контексте
the context of pastoral care.// Moscow Psychotherapy Journal душепопечения. // Московский Психотерапевтический
– 2003- №3 – pp. 114 -129 журнал — 2003 - № 3 – стр. 114-129

40