Page 16 - EMCAPP-Journal No. 21

love
любовь

love-feeling love-ac�ons
love-a�rac�on love-rela�onships
любовь-чувство любовью-действиями
любовь-влечение любовью-отношениями

her can be considered as specific types of prac- мы рассматриваем оба направления любви.
�ce. Любовь к Другому (ближнему), и любовь к
себе (как самому себе). Обе эти
In close rela�onship love can show itself as ac�- деятельности могут стать стратегиями
vity, where works of love may turn into new психотерапии. И обе можно рассматривать,
skills and establish new kind of rela�ons. In psy- как особые виды практики.
chotherapy this happens through the experi- В близких отношениях любовь может
ence of finding new solu�ons and strategies. оказаться деятельностью, в которои дела
̆
любви могут стать новыми навыками и
Is "working" with love possible in psychothera- закрепиться как новые отношения. В
py? Yes, it is. But such work will be limited to терапии это происходит через опыт поиска
love-rela�onships and love-ac�ons. It seems новых решении и новых стратегий.
̆
significant also to dis�nguish love-feeling or Можно ли «работать» с любовью в
love-a�rac�on. психотерапии? Можно. Но такая работа
будет ограничена любовью-отношениями и
It is important to note that the capaci�es of любовью-действиями. Представляется
psychotherapy of love as emo�on or passion важным различать любовь-чувство, или
are limited. The limita�ons are determined by любовь-влечение.
what is under personal control in the inner ex- При этом важно отметить, возможности
perience and what is not. For instance, can a психотерапии любви как эмоции или как
person manage his spontaneous thoughts, страсти, ограничены. Границы
spontaneous feelings, emo�onal reac�ons,or возможностеи определяются тем, что во
̆
unconscious phenomena? The ques�on is rhe- внутреннем опыте подвластно человеку, а
torical. The psychologist most likely will give a что нет. Например, подвластны ли человеку
nega�ve answer. мысли, спонтанные мысли, или спонтанные
чувства, или эмоциональные реакции, или
Is it possible to work with spontaneous бессознательные явления? Вопрос
thoughts and feelings in therapy, if they are риторический. Психолог ответит скорее
beyond personal control? Probably not, though всего отрицательно.
it can be argued. But that's not our task. Если мысли и чувства, приходящие
спонтанно неподвластны человеку, то
A person can experience these phenomena возможно ли с ними работать в терапии?
(feeling and a�rac�on) as if coming to him Скорее всего нет, хотя с этим можно
"from the outside", i.e. not by his own decision, поспорить. Но у нас иная задача.
compulsory. Probably, these are spontaneous Эти явления (чувство и влечение) человек
feelings and experiences. In our essay the psy- может переживать, как пришедшие к нему

16