Page 24 - EMCAPP-Journal No. 14

confronted with the difficulties of life as stress, trudnościami dokonana równocześnie z per-
and theology as „the cross“, it is worth exami- spektywy psychologii i teologii może przynieść
ning what significant aspects describing human ciekawe i wartościowe owoce. Uwzględnienie
struggles these two approaches highlight. różnic semantycznych i metodologicznych a
Considering difficult existential experiences zarazem wydobycie istotnych treści tych pojęć
from several points of view (e.g. psychological poprzez wykorzystanie dorobku badań w obu
and theological) often allows to better describe dziedzinach może być heurystycznie owoc-
and understand them. Also, analyses of human ne. W literaturze i kulturze znane są powied-
struggles with difficulties conducted simulta- zenia: „per aspera ad astra” i „przez krzyż do
neously from the psychological and theological zwycięstwa”. W tych powiedzeniach ujaw-
perspective can result in interesting and valu- nia się przekonanie, że osiąganie ważnych i
able insights. Taking into account semantic and wartościowych celów wiąże się z trudem, cier-
methodological differences and, at the same pieniem i bólem. Jednak sens tych bolesnych
time, exploring significant aspects of these con- doświadczeń leży nie w nich samych, ale w celu
cepts based on studies in both domains can be do którego człowieka zmierza.
heuristically rewarding. Popular sayings such
as: “per aspera ad astra” and “there is victory Krzyż stał się symbolem bólu, cierpienia,
in the Cross” abound in literature and culture. udręki, męki i poniżenia, ale też znakiem
These sayings reflect the belief that achieving zwycięstwa nad lękiem, bólem, nienawiścią a
important and valuable goals requires going nawet śmiercią.
through hardship, suffering and pain. However, W psychologii pod hasłem stresu opisane są zma-
the meaning lies not in these painful experi- gania człowieka z trudnościami pojawiającymi
ences, but in the final purpose of man. się na drodze realizacji celów. Koncepcja bio-
logiczna H. Selyego i psychologiczna Lazarusa
The Cross has become a symbol of pain, suffe- uzupełniają się stanowiąc ciekawą interpretację
ring, anguish, torment and humiliation, but, on doznań i przeżyć występujących w konfrontacji
the other hand, also a sign of victory over fear, z przeszkodami wewnętrznymi i zewnętrznymi
pain, hatred and even death. występującymi na drodze do sukcesu.
In psychology, stress is associated with human Cierpienie związane z pokonywaniem trudności
struggles with difficulties that arise on the way i jego interpretacja jest kluczowym hasłem do
to achieving goals. H. Selye‘s biological and La- zrozumienia wielu przeżyć i zachowania ludzi
zarus‘ psychological concepts complement each dążących do celu. Zrozumienie tego fenomeny
other, making for an interesting interpretation pozwala lepiej zrozumieć dynamikę zmian w
of one‘s feelings and experiences occurring in życiu człowieka i właściwości rozwoju życia.
confrontation with internal and external obsta- Cierpienie jest czynnikiem wyzwalającym zmi-
cles on the way to success. any. Gdy nic nie boli, nie ma motywacji do
Suffering involved in overcoming difficulties zmian, brakuje istotnego impulsu dla rozwoju.
and its interpretation is a key to understand Pacjenci pytani o to, kiedy doświadczyli naj-
experiences and behaviour of people pursuing bardziej znaczącego rozwoju w swoim życiu, od-
some goals. Understanding this phenomenon powiadali najczęściej: „Wtedy, gdy cierpiałem”.
allows for better understanding of the dynamics Wzrosło pokolenie młodych ludzi, którym rod-
of change and development in human life. zice i otoczenie usuwało z drogi życia wszelkie
Suffering is the trigger bringing about changes. trudności. Ci, którzy byli wychowywani bez-
When one does not hurt, there is no motivation stresowo nie nauczyli się walki, nie opanowali
for change, no major impulse for development. strategii pokonywania trudności, wycofują się
Patients, when asked about the period when i rezygnują z realizacji pragnień, przeżywają
they experienced the most significant deve- głęboko porażki i klęski życiowe. Czy możliwe
lopment in their lives, often pointed out times jest na co dzień osiągnięcie znaczących celów
when they were suffering. i realizacja zadań życiowych bez wysiłku, tru-
Now a generation is on the rise. One that had du i cierpienia? Określony optymalny poziom

22