Page 126 - EMCAPP-Journal No. 14

possession. In Modern High German, in con- ßen zum Mund, die Meditation zerkleinert
trast, the meaning familiar to us dominates: le- und zerkaut sie, das Gebet schmeckt sie und
sen = gather the meaning of written characters die Kontemplation ist der Genuss selbst, der
as well as render written characters in speech. beglückt und belebt. Die Lesung bleibt an der
Only in such nouns as Weinlese, Blütenlese, Schale, die Meditation dringt bis zum Kern, das
Ährenlese or Traubenlese [grape harvest, an- Gebet drückt das Verlangen aus und die Kon-
thology, gleaning, grape harvest] is the original templation ist die Freude über den erlangten
meaning still recognisable. Similar observations Genuss. Aus all dem können wir schließen, dass
apply to the semantic variants of the correspon- die Lesung ohne Meditation dürr ist, die Me-
ding Latin verb legere [read]. ditation ohne die Lesung in die Irre geht, das
At this point one should bear in mind that in Gebet ohne die Meditation lau und die Medita-
Christian meditation, as opposed to East Asi- tion ohne das Gebet unfruchbar ist. Das eifrige
an meditational forms, the aim is not to empty Gebet erlangt die Kontemplation, aber die Gabe
oneself inwardly. The Bible passages on which der Kontemplation ohne Gebet wäre eine Aus-
one meditates fill the reader and remain the in- nahme oder grenzte an Wunder.
ternal reference point. During meditative rea- Guigo II bedient sich dabei einer schon in der
ding of biblical texts, God’s active word creates Antike beliebten Speisemetapher. Lesen wird als
new things in the reader, who resultingly expe- lustvolles und nahrhaftes Essen gedeutet. Der
riences the blessedness of being close to God. Religionswissenschaftler Baier weist darauf hin,
Dietrich Bonhoeffer identifies this essential dass Lesen für Guigo II dem aufmerksamen Su-
characteristic of Christian meditation: A time chen, Finden und Essen köstlicher Trauben ver-
of meditation does not cause us to sink into gleichbar scheint. Der Lesestoff wird zur Lust
emptiness and into the abyss of isolation, but und lebensspendenden Nahrung für die Seele,
rather leaves us alone with the word. It therefore wenn man seinen hintergründigen Sinn (den in
provides us with firm ground to stand on and der Traube verborgenen Geschmack) gründlich
with clear guidance for the steps that we have to und mit Bezug auf das eigene Leben erforscht,
take (Bonhoeffer, 2006). sich emotional von ihm bewegen lässt und ihn
so intensiv aufnimmt, dass er schließlich gleich-
7. Lectio Divina today - encountering God wi- sam in Fleisch und Blut übergeht (Baier, 2013,
thout distraction Seite 28). Mit Baier können wir deswegen von
Countless adaptations of Lectio Divina to the einer inkarnierenden Lektüre sprechen. Beim
devotional styles of various churches and deno- Lesen werden nicht nur die Lippen bewegt und
minations have been made in the course of the Schall erzeugt oder die Augen bewegt und der
centuries. Throughout the history of Christen- Sinn erfasst. Der Leser wird in seinem Inneren
dom, we find rediscoveries of this reading tradi- ernährt, ergriffen und verändert.
tion outside monastic culture as well. Für sprachhistorisch interessierte Leser ist es
in diesem Zusammenhang bedeutsam, die Ety-
Particular attention has been given to contem- mologie des deutschen Verbs lesen besser zu
plative reading styles in the spiritual counsel- verstehen. Im digitalen Wörterbuch der deut-
ling of persons receiving medical, therapeutic schen Sprache, das in der Tradition von Jacob
or welfare services. In Germany, besides being und Wilhelm Grimm steht, wird als Bedeutung
available in courses in monasteries and retreats der althochdeutschen und mittelhochdeut-
of the Lutheran and Catholic churches, they schen Vorstufe lesan/lesen noch die Bedeutung
have become part of training programmes for auswählen, sammeln, aufheben, an sich neh-
spiritual care (see Dröge, Giebel, Lilie & Richter, men zugeschrieben. Im Neuhochdeutschen do-
2019). miniert dagegen die uns geläufige Bedeutung:
Lesen = den Sinn von Schriftzeichen verfassen
In evangelical circles, different evaluations can sowie Schrift durch Sprechen wiedergeben. Nur
be heard at the moment. On the one hand, va- in Nomen wie Weinlese, Blütenlese, Ährenlese
rious holiness movements have considered re- oder Traubenlese ist die ursprüngliche Bedeu-

124