Page 125 - EMCAPP-Journal No. 14

fourth step (Contemplatio), the person medita- sten Übungsformaten spirituellen Lesens. Aus
ting spends time silent in the presence of God. diesem Grund wollen wir nach einem histori-
Today, the clear guidelines given by this Carthu- schen Rückblick neue Formen des meditativen
sian monk are still an inspiration for attentive Lesens anschauen, die durch diese Lesetraditi-
Bible readers. Guigo II illustrates the function on inspiriert wurden.
of the four steps of reading by comparing it to
eating: in a certain sense, the reading introdu- 6. Lectio Divina im Klosterleben - Die Bibel
ces the solid food into the mouth, the meditati- verkosten
on reduces into smaller parts and chews it, the Um etwa 1150 verfasste Guigo II, der Prior ei-
prayer savours it, and the contemplation is the nes in der Nähe von Grenoble gelegenen Kar-
pleasure itself, which brings happiness and envi- täuserklosters eine Anleitung zum meditativen
gorates. The reading remains on the outer shell, Lesen der Heiligen Schrift mit dem Titel Scala
the meditation penetrates to the core, the prayer Claustralium. Diese Schrift gehörte im Mittel-
expresses the desire, and the contemplation is alter zu den bekanntesten Traktaten und floss
the joy in the pleasure obtained. From all this, auch außerhalb der Klöster in die Lesekultur
we conclude that reading without meditation von Laien ein. Guigo II beschrieb die geistliche
is dry, meditation without reading goes astray, Leseübung als Aufstieg auf vier Stufen.
prayer without meditation is lukewarm, and
meditation without prayer is fruitless. Fervent Diese vier Stufen umfassen als Lectio Divina
prayer achieves the level of contemplation, but (göttliche Lesung) das laute Lesen, die Me-
the gift of contemplation without prayer would ditation, das Gebet und die Kontemplation.
be an exception or bordering on a miracle. Die Meditierenden beginnen dabei mit dem
Here Guigo II is making use of a food metaphor wiederholten aufmerksamen lauten Lesen ei-
already familiar in antiquity. Reading is inter- nes Bibeltextes (Lectio). Dem folgt eine Phase
preted as pleasing and nourishing eating. The des erneuten, diesmal sehr langsamen Lesens,
religious scholar Baier points out that, for Gui- bei dem die Lesenden in dem Text verweilen,
go II, reading resembles careful seeking, finding eintauchen und sich berühren lassen. Lesende
and eating of tasty grapes. The reading materi- geben dabei Raum für innere Bilder, Klänge,
al becomes pleasurable and life-giving nutriti- Gerüche, die mit dem Geschehen im Text ver-
on for the soul if one looks thoroughly into its bunden sind. So könnte sich zum Beispiel die
deeper sense (the flavour hidden in the grape) Begegnung des blinden Bartimäus mit Jesus in
and relates it to one’s own life, allowing oneself Jericho als lebendige Szene in den Lesenden
to be moved by it emotionally and consuming entfalten (Markus 10, 46-52). Ob es ein Gedan-
it so intensely that it ultimately is transformed ke, ein Gefühl oder eine Inspiration ist, - die
into flesh and blood, so to speak. (Baier, 2013, Meditierenden verweilen bei diesen Impulsen
page 28). We can therefore join with Baier in und schenken sich Zeit, sie im Inneren weiter
speaking of incarnational reading. During rea- auszuloten. Als dritte Stufe folgt die Verarbei-
ding, more happens than that the lips are moved tung dieser inneren Impulse in einem Gebet
and sound produced, or that the eyes are moved (Oratio). Im lebendigen Gespräch mit Gott geht
and the sense grasped. Rather, the reader finds es dabei nicht nur um Reden, sondern auch um
that he/she is nourished, gripped and changed Zuhören auf die innere Stimme des Heiligen
inwardly. Geistes. Bei der vierten Stufe (Contemplatio)
For those interested in the history of language, it verweilen die Meditierenden schweigend in der
is informative in this context to look at the ety- Gegenwart Gottes.
mology of the German verb lesen [read] more Auch heute noch sind die anschaulichen Anlei-
closely. In the digital dictionary of the German tungen des Kartäuser-Mönchs eine Inspiration
language compiled in the tradition of Jacob and für aufmerksame Bibelleser. Guigo II verdeut-
Wilhelm Grimm, the earlier form lesan/lesen licht die Funktion der vier Lesestufen mit der
in Old and Middle High German is still given Nahrungsaufnahme:
as meaning select, gather, keep, take into one’s Die Lesung führt die feste Speise gewisserma-

123