Page 73 - EMCAPP-Journal No. 13

The midday sun in Awasa, southern Ethiopia, Keskipäivän aurinko Awasalla, eteläisessä Etio-
was merciless. Dusty soil, thirsty cattle and piassa, paistoi armottomasti. Pölyävä maa,
weary faces were constant reminders of a life nälkäinen karja ja paikallisten uupuneet kas-
under harsh conditions. A Capacity Building vot kielivät ankarista elinolosuhteista. Naisten
training for women was under way, and I was Kapasiteetin Vahvistamisen Koulutus oli juuri
trying to concentrate. An Ethiopian nurse was alkanut, ja yritin keskittyä aiheeseen. Etiopialai-
courageously speaking of harmful traditional nen sairaanhoitaja puhui urhealla antaumuk-
practices. Suddenly my ears tuned in to a que- sella vahingoittavista heimotavoista. Yhden
stion by a workshop participant. A sweet-spiri- osallistujan kysymys sai korvani heristämään
ted Ethiopian mother appeared to struggle for tavallista tarkemmin. Herttainen etiopialainen
words, as she stated, äiti yritti löytää sanoja kysymykseensä,
-Why did you not come and tell us sooner? I -Miksi ette tulleet kertomaan tästä aiemmin?
had my daughter go through genital cutting Tyttäreni silvottiin vain muutama päivä sitten.
only a few days ago. Olin hölmistynyt ja raivostunut sisäisessä
I was stunned. Then I was quietly furious. She maailmassani. Tämä äiti oli Kristitty. Hän johti
was a Christian. She was a ministry leader in naisten työtä seurakunnassaan. Ja hän oli vasta
her church. And she had just had her daughter antanut tyttärensä silvottavaksi.
go through genital mutilation. Äiti vaikutti aidon hämmentyneeltä ja katuval-
The mother seemed genuinely confused and re- ta, kun hän ymmärsi silpomisen seuraukset tyt-
gretful once she realized the implications for her tärensä kehossa ja elämässä. Hänen kipunsa oli
daughter. Her ache was as real as my anger. My yhtä todellista kuin minun vihani. Vatsassani
stomach was churning. Christians did not do velloi. Eiväthän Kristityt tehneet tätä? Naiivi-
that, did they? Naively I had thought the answer sti olin ajatellut vastauksen olevan kielteinen.
would be in the negative. The brief encounter Lyhyt kohtaaminen Etiopian auringon alla oli
under the Ethiopian sun marked the beginning ensimmäinen askel omalla matkallani naisten
of a long personal journey for me. silpomisen maailmaan.
-----
Almost ten years had passed. I was living in the Lähes kymmenen vuotta oli kulunut. Asuin Yh-
United States and conducting PhD research on dysvalloissa ja tein tutkimustyötä naisten silpo-
female genital cutting. I had read numerous ar- misesta väitöskirjaa varten. Olin kahlannut läpi
ticles on the subject. Now it was time to learn lukemattomia artikkeleita asian tiimoilta. Nyt
to read human hearts by listening, watching oli aika oppia lukemaan ihmissydänten kerto-
and waiting. Telile, an Ethiopian-born nurse in maa kuuntelemalla, seuraamalla ja odottamal-
her mid-fifties, paused to recall that fateful day. la. Päälle viisikymmenvuotias etiopialainen
She firmly held her teacup and struggled to find sairaanhoitaja, Telile, pysähtyi muistelemaan
words. tuota kohtalon päivää. Hän piti tiukasti kiinni
-I knew it was going to happen. That is why I teekupistaan ja yritti löytää sanoja tilanteen ku-
refused and fought. I was very upset and they vaamiseksi.
had to literally tie me down. I always remember -Tiesin, mitä oli tulossa. Siksi yritin kieltäytyä
that. I just visualize now when I see that moment ja taistella vastaan. Olin hyvin järkyttynyt, ja
when they cut me. And then that moment, when heidän täytyi kirjaimellisesti sitoa minut kiin-
they tied me down. I was screaming and crying. ni, jotta pysyin paikoillani. Muistan aina tuon
I can still feel it. Not the pain, but I still feel. You tilanteen. Edelleenkin näen silmissäni hetken,
remember in your ears what happened. Because kun minua leikattiin. Ja sitten sen hetken, jolloin
they are cutting my body, they are cutting me. minut sidottiin. Huusin suoraa huutoa ja itkin.
You don’t have anesthesia or anything. They use Tunnen sen vieläkin, en kipua, mutta muistan
something like razor. It is very painful, more tilanteen tunteena. Muistan korvissani [kivun-
than you can imagine. I could not forget it. How huutoni], mitä tapahtui. He leikkasivat minun
can you, it is your body? I don’t think anybody kehoani, he leikkasivat minua. Ei siinä käytetty
would want to have that done. It is your body. anestesiaa tai mitään vastaavaa. He leikkasivat

71