Page 51 - EMCAPP-Journal No. 24
P. 51
pervisor, Anna Ostaszewska, is also devoted to Umieranie" jest zapisem osobistych przeżyć i
this topic. The volume, �tled "River and Dying", przemyśleń jakie były udziałem autorki, towar-
is a record of the author's personal experiences zyszącej swojej zmagającej się ze śmiertelną
and reflec�ons as she accompanied her sister, chorobą siostrze.
who was struggling with a terminal illness.
Already in the first centuries a�er Christ, the Już w pierwszych wiekach po Chrystusie zaczęły
beginnings of pallia�ve care, unknown in the powstawać nieznane w pogańskim świecie
pagan world, began to emerge. Its name comes początki opieki paliatywnej, której nazwa
from the La�n word "pallium" meaning cloak. pochodzi od łacińskiego słowa "pallium", oz-
In ancient �mes, this item served as more than naczającego płaszcz. W czasach starożytnych
just clothing. It enveloped the en�re person, przedmiot ten służył za coś więcej niż odzienie.
crea�ng a protec�ve barrier with a hood not Otulał on całą osobę, tworząc wraz z kapturem
only on cold and windy days but also as a blan- ochronną barierę nie tylko w zimny i wietrzny
ket at night. Folded into a cube, the cloak could dzień ale i jako przykrywająca kołdra w nocy.
serve as a pillow during sleep or a comfortable Zaś złożony w kostkę płaszcz mógł służyć podcz-
res�ng place. Hence the reference in the New as snu za poduszkę lub wygodne miejsce do
Testament, when the Apostle Paul, imprisoned spoczynku. Stąd wzmianka w Nowym Testa-
in Rome, asks his disciple Timothy to bring him mencie, gdy przebywający w rzymskim więzie-
his pallium (cloak) and books and parchments. niu Apostoł Paweł prosi swego ucznia Tymo-
teusza, by ten odwiedzając go przyniósł mu
In this case, the pallium symbolizes the all-en- jego pallium (płaszcz) oraz księgi i pergaminy.
compassing, holis�c care that should be provi- W tym wypadku pallium jest symbolem
ded to the dying person and their loved ones, wszechogarniającej, holistycznej opieki jaką na-
who are o�en the unsung heroes of this story. leży otoczyć osobę umierającą a także jej blis-
In providing care, every aspect of the human kich, którzy często są cichymi bohaterami tej
person must be considered: body, mind, and historii. W niesieniu pomocy należy uwzględnić
spirit. This will include selec�ng painkillers and każdy aspekt osoby ludzkiej, jakimi są ciało,
appropriate nutri�on, as well as caring for emo- psychika i duch. Będzie to zatem zarówno do-
�onal and spiritual needs. branie środków przeciwbólowych i odpowied-
niego żywienia, jak również zadbanie o potrze-
The goal of support is to manage the "total by emocjonalne oraz duchowe.
pain" faced by a pa�ent whose recovery is no
longer possible. This is achieved by preserving Celem wsparcia jest opanowanie "total pain", z
their autonomy, dignity, and self-determina�- jakim zmierza się chory, którego wyleczenie nie
on. It is important to eliminate the overprotec- jest już możliwe. Dokonuje się to przez zacho-
�veness o�en seen in such situa�ons, which is wanie jego autonomii, godności i samostano-
a form of violence. The art of providing support wienia o sobie. Ważne jest wyzbycie się u jego
is to ensure that the dying person does not feel bliskich często występującej w takich sy-
alone or overwhelmed by our care. tuacjach nadopiekuńczości, która jest formą pr-
zemocy. Sztuką jest takie towarzyszenie by um-
It o�en happens that a terminally ill person ierający zarazem nie czuł się osamotniony, jak i
does not want to burden their immediate fami- przytłoczony naszą troską.
ly with their fear, or they, out of fear of losing a
loved one, are reluctant to discuss the difficult Często zdarza się, że śmiertelnie chory nie chce
topic of their approaching death. This makes it obciążać najbliższej rodziny swoim strachem,
easier to confide in an outside helper, who can lub to oni z lęku przed stratą ukochanej osoby
help them during this difficult �me of reflec�on nie chcą podjęcia trudnego tematu zbliżającej
and farewells. się śmierci. Wtenczas osobie przychodzącej z
pomocą z zewnątrz łatwiej się zwierzyć, która
Rela�onships form and strengthen quickly du- pomoże w tym trudnym czasie podsumowań i
ring this unique moment. Typically, in a shorter pożegnań.
51
