Page 50 - EMCAPP-Journal No. 24

Ewa Jakubek (Poland) psychotherapist in the process of cer�fica�on.
Works in the integra�on stream. Graduate of the Faculty of Health Sci-
ences at the Collegium Medicum UMK. Completed postgraduate studies
in family media�on. Completed a clinical internship at the Psychiatric Hos-
pital in Toruń. Previous experience gained as a volunteer and leader of the
Alpha Course for addicts in addic�on treatment centres in Czerniewice
and Toruń, as well as a volunteer at "Powrót z U" (Kujawsko-Pomorskie
Society of Families and Friends of Addicted Children). She is an animator
of the Ministry of People Helping Others at the Jesuit church in Toruń. On
a daily basis, she works in a hospice, gaining experience in helping people
in mourning and struggling with the effects of terminal illnesses. She is a
member of the Associa�on of Chris�an Psychologists.

Accompanying Terminally Ill and Towarzyszenie osobom terminal-

Dying Individuals – Psychological nie chorym i umierającym - as-

and Spiritual Aspects pekt psychologiczny i duchowy

During a conference in Warsaw this June, orga- Podczas warszawskiej konferencji w czerwcu
∑∑
nized by the Associa�on of Chris�an Psycholo- tego roku, organizowanej przez Stowarzyszenie
gists to celebrate their 30th anniversary, I was Psychologów Chrześcijańskich z okazji 30-lecia
asked to lead a session on the topic: "Accom- jego istnienia - zostałam poproszona o popro-
panying the Terminally Ill and Dying – Psycho- wadzenie ścieżki dotyczącej tematu: "Towar-
logical and Spiritual Aspects." zyszenie osobom terminalnie chorym i umiera-
jącym - aspekt psychologiczny i duchowy".
This was something very personal to me, yet Było to dla mnie czymś bardzo osobistym a za-
also relevant to my daily work, as for over 20 razem dotyczącym mojej codziennej pracy,
years I have been working in a hospice, where gdyż od ponad 20 lat działam w hospicjum, gd-
I support both those struggling with terminal zie wspieram zarówno osoby zmagające się z
illness (usually cancer) and their families and prowadzącą do śmierci chorobą (zwykle onko-
loved ones. logiczną) oraz ich rodziny i bliskich.

The specificity of this topic lies in the fact that Specyfika tego tematu polega na tym, że um-
dying is not something that can be learned ieranie nie jest czymś powtarzalnym by można
repeatedly. Even if someone has previously się tego nauczyć. Nawet jeśli wcześniej ktoś np.
had a brush with death, for example, in a car podczas wypadku samochodowego otarł się o
accident and survived, and many years later is śmierć i wyszedł z tego żywy, a wiele lat później
consumed by a terminal illness, this does not trawi go terminalna choroba - nie oznacza to,
mean they are any be�er prepared for death. że jest on bardziej do śmierci przygotowany.
As a quote from a poem by Polish Nobel Prize Jak mówi pewien cytat z wiersza polskiej nob-
winner Wisława Szymborska says, "Dying is a listki Wisławy Szymborskiej pt. "Nic dwa razy":
lifesaver." "Nothing happens twice": "Nothing "Nic dwa razu się nie zdarza i nie zdarzy. Z tej
happens twice, and it never will. For this rea- przyczyny zrodziliśmy się bez wprawy i pomrze-
son, we were born without prac�ce and we my bez rutyny".
will die without rou�ne." Przywołanej tematyce poświęcony jest rów-
nież wydany niedawno drugi tomik wierszy in-
The recently published second volume of po- nej poetki, a zarazem psychoterapeutki i super-
ems by another poet, psychotherapist and su- wizora - Anny Ostaszewskiej. Tomik pt. "Rzeka i

50