Page 39 - EMCAPP-Journal No. 17

Perspective, my wife wrote about that per- Frau Agnes May über die afrikanische Per-
spective: spektive: „Im Gegensatz zum westlichen
“In contrast to western understandings of Selbstverständnis stellt das ganzheitliche
the self - the holistic African understanding afrikanische Verständnis jedes Individuums
of every individual is as a person within a als Person in einer Gemeinschaft dar. Spi-
community. Spiritual, mental, biological, rituelle, mentale, biologische, genetische,
genetic, behavioral, and social elements Verhaltens- und soziale Elemente können
cannot be understood separately. There- nicht getrennt verstanden werden. Daher
fore, counselling in Africa will need to be muss die Beratung in Afrika von Ansätzen
guided by approaches that are holistic in geleitet werden, die ganzheitlicher Natur
nature…” sind…“
Psychology as Western science tends to Die Psychologie als westliche Wissenschaft
think individualistic and person centered, ist stark individualistisch, Person zentriert
paying not much enough attention to the und beachtet zu wenig die systemischen
systemic connections of the individual. Verknüpfungen des einzelnen.

Our personal challenge in a nutshell Unsere persönliche
Herausforderung in Kürze
We all face the life-long task of living out the healthy
rhythm between independence and attachment. Wir alle stehen vor der lebenslangen Aufgabe, den ge-
sunden Rhythmus zwischen Unabhängigkeit und Ver-
I am I am living in and bundenheit zu leben.
person from relationships

Ich bin Ich lebe in und
At these two poles we have to deal with the fear of de-
pendency and abuse by too much familiarity at one side eine Person aus Beziehungen
and on the other the fear of isolation by too much inde-
pendence. An diesen beiden Polen müssen wir mit der Angst vor
This task was described by the French philosopher Le- Abhängigkeit und Missbrauch durch zu viel Vertrautheit
vinas (1985) and the Swiss psychiatrist Riemann (1990). auf der einen Seite und der Angst vor Isolation durch zu
viel Unabhängigkeit auf der anderen Seite umgehen.
Anxiety of reaction Diese Aufgabe wurde von dem französischen Philoso-
Loss of attachment phen Levinas (1985) und dem Schweizer Psychiater Rie-
Loss of autonomy and independence mann (1990) beschrieben.
Threat of separation
-- Vereinnahmung
Independence Verlust von Autonomie und Selbst-
-- ständigkeit
Attachment drohende Gewalt und Missbrauch
-- --
Encroachment Verbundenheit
Threat of violence and abuse --
Selbstständigkeit
--
Angst vor Ablehnung
Verlust von Verbundenheit
drohende Trennung

The French philosopher Emmanuel Levinas, Der französische Philosoph Emmanuel Levi-
as well as the Swiss psychiatrist Riemann, nas, wie auch der Schweizer Psychiater Rie-
described the challenge for all of us as a mann (1990), beschreibt die Herausforde-
field of tension to become an independent rung für uns Menschen als ein Spannungs-

42