Page 41 - EMCAPP-Journal No. 17

person and at the same time to live out of feld, eine selbstständige Person zu werden
communion with others, a lifelong task for und gleichzeitig aus Verbundenheit mit
each of us and a challenge too: anderen heraus zu leben, eine lebenslange
because there are two fears about these Aufgabe für jeden von uns und eine Her-
two healthy Poles, the fear of dependency ausforderung: denn an diesen beiden ge-
and abuse on the one hand by too much sunden Polen lauern zwei Ängste, die Angst
familiarity and on the other the fear of iso- der Abhängigkeit und des Missbrauchs auf
lation, by too much independence. der einen Seite bei zu viel Vertrautheit und
We are living always as a part of systems auf der anderen Seite die Angst der Isolati-
and as an individual person. on, bei zu viel Selbstständigkeit.

Challenge 2: Humans as relational beings Herausforderung 2: Menschen als Bezie-
are also part of systems. hungswesen sind auch Teil von Systemen.

We should use more qualitative methods to achieve not Wir sollten mehr qualitative Methoden verwenden, um
just average values, but the uniqueness of each human nicht nur Durchschnittswerte zu erreichen, sondern die
being, to better explore its systemic integrations and the Einzigartigkeit jedes Menschen, seine systemischen In-
evolution of systems themselves. tegrationen und die Evolution von Systemen selbst bes-
ser zu erforschen.

For me, as a psychologist who loves science Für mich, als eine auch wissenschaftstheo-
theory and who appreciates empirical re- retisch orientierter Psychologe, der empi-
search, another major challenge here is wh- rische Forschungen schätzt, stellt sich hier
ether, in addition to quantitative methods, vor allem eine weitere Herausforderung, ob
we should use more qualitative methods wir nicht neben den quantitativen Metho-
to achieve not just average values, but the den mehr qualitative Methoden einsetzen
uniqueness of each human being and to müsste, um nicht nur Durchschnittswerte
better explore their systemic integrations zu erzielen, sondern die Einzigartigkeit je-
and the evolution of systems themselves. des Menschen, seine systemischen Einbin-
For example, Glaser and Strauss‘s Groun- dungen und die Entwicklung von Systemen
ded Theory seeks to formulate a new theo- selbst besser zu erforschen.
ry with the help of a constant change of Zum Beispiel hat die Grounded Theory nach

44