Page 44 - EMCAPP-Journal No. 16
P. 44
in the effort to foster dialogue on mental tratar de fomentar el diálogo de la salud
health with properly Christian anthropolo- mental con la antropología propiamente
gy. Frequently the attempt at integration cristiana. Frecuentemente el intento de
has been undermined by those who, in the integración ha sido socavado por aquellos
name of one or the other, seek to exclu- que, en nombre de una u otra buscan ex-
de rather than integrate. Those of us who cluir más que integrar. Quienes como pro-
have experienced this rupture as mental fesionales de la salud mental hemos vivido
esta ruptura sabemos reconocer la confu-
health professionals know how to recogni- sión que se ha de atravesar cuando uno se
ze the confusion that is experienced when encuentra inmerso en un universo donde
one is immersed in a universe where any cualquier referencia trascendente es re-
transcendent reference is reduced to the ducida a la mínima expresión, no sólo por
minimum expression, not only due to the ausencia de fe, sino por los modelos reduc-
absence of faith, but also due to the re- cionistas con los que se trabaja. Se parte
ductionist models with which you work. de premisas tan alejadas de la verdad del
It starts from premises that are so far re- ser humano que dejan a los profesionales
moved from the truth of the human being desconcertados y con imposibilidad de en-
that they leave professionals confused and tender lo que verdaderamente está acon-
unable to understand what is truly happe- teciendo en el interior de la persona.
ning inside the person. La gran mayoría de modelos psicoterapéu-
ticos aportan respuestas parciales a la do-
The vast majority of psychotherapeutic lencia psíquica y dejan de lado una riqueza
models provide partial responses to mental sustancial al negar el origen y fin del ser hu-
illness and ignore a substantial wealth by mano, y, sobre todo, al negar la presencia
denying the origin and end of the human de Dios en nosotros como lo más constitu-
being, and, above all, by denying the pres- tivo y potenciador.
ence of God in us as the most constitutive A pesar de esta tendencia reduccionista
and empowering force. preponderante durante los últimos 30 años
Despite this prevalent reductionist trend, se ha reabierto, sobre todo en el mundo
over the past 30 years an increasingly fruit- anglosajón, un debate cada vez más fructí-
ful debate has reopened, particularly in the fero entre las ciencias de la salud mental y
Anglo-Saxon world, between the mental temas relacionados con la antropología que
health sciences and anthropology-related apuntan directamente a la naturaleza de la
persona. Se crean distintas asociaciones
issues that point directly to the nature of profesionales de salud mental y filosofía, se
person. A number of professional associa- realizan congresos internacionales y apare-
tions of mental health and philosophy have cen revistas.
been created, international conferences Lamentablemente a pesar de esta tenden-
are held, and magazines have appeared. cia, el diálogo específico en foros interna-
Unfortunately, despite this trend, specific cionales entre las ciencias de la salud men-
dialogue in international forums between tal y la antropología cristiana ha estado
the mental health sciences and Christian pobremente representado. Sin embargo,
anthropology has been poorly represen- esta realidad se ha tomado más como un
ted. However, this reality has been taken desafío que como una derrota. Con el con-
more as a challenge than as a defeat. With vencimiento de hacer del límite de cada
the conviction of making the limit of each disciplina un paradigma más que un final, y
sin por ello dejar de valorar la especificidad
discipline a paradigm rather than an end, de las disciplinas, se han llevado a cabo di-
and without ceasing to value the specifi- stintas iniciativas en Europa que han coin-
47
